1 00:01:49,400 --> 00:01:51,890 Avancez! 2 00:02:05,720 --> 00:02:06,740 Kiyoha ! 3 00:02:14,660 --> 00:02:16,820 Une cliente ! 4 00:02:38,150 --> 00:02:39,640 Entrez... 5 00:02:41,890 --> 00:02:43,650 Entrez... 6 00:02:54,330 --> 00:02:57,300 Kiyoha, tu sais qui c'était ? 7 00:02:57,530 --> 00:03:03,370 L'homme de Takao. Une sorte d'artiste tourmenté. 8 00:03:03,510 --> 00:03:09,170 C'est donc lui qui lui prend son argent ! Pas étonnant que la vieille dame soit si énervée. 9 00:03:09,310 --> 00:03:10,710 Kiyoha ! 10 00:03:10,850 --> 00:03:11,910 Quoi? 11 00:03:12,050 --> 00:03:14,540 Tais-toi et comporte-toi bien. 12 00:03:14,690 --> 00:03:18,520 Vous êtes beaucoup trop pointilleux avec les clients, vous l'êtes. 13 00:03:24,630 --> 00:03:26,360 "Son amant sans cœur... 14 00:03:27,200 --> 00:03:29,930 '...est maintenant à l'extérieur du Quartier, à Mukojima. 15 00:03:31,040 --> 00:03:34,030 « Seule, sans client, elle s'attaque aux moulins à vent. 16 00:03:52,720 --> 00:03:54,780 Soyez mignon avec moi, d'accord ? 17 00:04:00,330 --> 00:04:04,060 Tu m'énerves, espèce de cochon ! 18 00:04:04,200 --> 00:04:06,100 Lâcher! 19 00:04:06,340 --> 00:04:07,630 Ne touchez pas! 20 00:04:07,770 --> 00:04:10,330 Lâchez prise, j'ai dit ! 21 00:04:10,470 --> 00:04:13,470 Ne me touchez pas ! 22 00:04:36,330 --> 00:04:39,560 Qu'est-ce qui te dérange, d'ailleurs ? 23 00:04:41,940 --> 00:04:44,270 Ce monde est une vallée de larmes. 24 00:04:45,540 --> 00:04:49,670 Il n'y a rien là-dedans qui ne me dérange pas. 25 00:04:51,680 --> 00:04:54,910 Y a-t-il quelque chose que tu aimes là-dedans, Seiji ? 26 00:04:58,060 --> 00:05:01,620 Bien? Est-ce là ? 27 00:05:06,000 --> 00:05:08,460 Gardez cela pour les clients. 28 00:05:52,080 --> 00:05:54,700 Ah, j'adore une bonne pipe. 29 00:05:55,950 --> 00:06:00,780 Tu peux fumer sur le dos et les cendres ne tombent pas sur toi. 30 00:06:12,760 --> 00:06:20,530 SAKURAN 31 00:06:26,910 --> 00:06:29,640 Les cerisiers étaient si beaux... 32 00:06:29,850 --> 00:06:33,080 ...J'avais oublié que j'avais été vendu. 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,140 Dépêchez-vous ! 34 00:06:35,290 --> 00:06:37,880 Tais-toi et regarde les cerisiers. 35 00:06:38,020 --> 00:06:40,080 Qu'est-ce que vous avez dit?! 36 00:06:40,590 --> 00:06:42,680 Hé! 37 00:06:43,130 --> 00:06:43,820 Revenez ici! 38 00:06:43,960 --> 00:06:45,120 Aller se faire cuire un œuf! 39 00:06:45,260 --> 00:06:45,820 Fermez-la! 40 00:06:45,960 --> 00:06:46,760 Venez ici! 41 00:07:29,810 --> 00:07:32,170 Des bulles ! Des bulles ! 42 00:07:32,680 --> 00:07:35,940 Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel ! 43 00:07:36,080 --> 00:07:38,640 Hé ! C'est l'oiran Tamagikuya ! 44 00:08:36,040 --> 00:08:40,030 Je ne devrais pas... tu paies toujours plus que le tarif en vigueur. 45 00:08:40,480 --> 00:08:43,880 Je te donne juste ce que le patron me dit. 46 00:08:45,620 --> 00:08:46,740 Ici. 47 00:08:46,880 --> 00:08:48,820 Non, Mlle Hamayu. 48 00:08:49,590 --> 00:08:53,280 « Hamayu des Tamagikuya » est mort il y a 20 ans. 49 00:08:54,730 --> 00:08:57,630 Dites au patron qu'O-Ran lui a dit bonjour. 50 00:09:09,340 --> 00:09:12,430 Alors tu es la nouvelle fille ? 51 00:09:20,620 --> 00:09:22,310 Pas mal du tout ! 52 00:09:22,620 --> 00:09:26,250 Vous êtes assez jolie pour être une courtisane. 53 00:10:05,300 --> 00:10:06,820 Maintenant, écoute... 54 00:10:07,900 --> 00:10:11,390 Vous appartenez désormais aux Tamagikuya. 55 00:10:11,540 --> 00:10:16,560 Vous servirez la sœur aînée Shohi, et elle t'apprendra beaucoup de choses. 56 00:10:26,720 --> 00:10:30,950 Votre nom sera « Kiyoha ». 57 00:10:31,790 --> 00:10:33,050 « Kiyoha » ? 58 00:10:33,460 --> 00:10:35,860 On dirait une plante ! 59 00:10:35,990 --> 00:10:37,690 Je n'aime pas ça. 60 00:10:37,890 --> 00:10:38,860 Aïe ! 61 00:10:43,370 --> 00:10:49,860 Je ne souhaite pas un petit sale racine bouillie pour un préposé. 62 00:10:56,280 --> 00:10:58,870 Oh! Elle pue ! 63 00:10:59,520 --> 00:11:02,110 Mon nez est sur le point de tomber ! 64 00:11:07,760 --> 00:11:10,350 Alors ce salaud est revenu ? 65 00:11:10,490 --> 00:11:13,620 Oui! Je n'en peux plus ! 66 00:11:13,760 --> 00:11:15,790 Tu as l'air épuisé ! 67 00:11:15,930 --> 00:11:21,370 Il l'a voulu cinq fois ! L'un après l'autre ! 68 00:11:21,510 --> 00:11:25,170 Enivrez-le tellement qu'il s'évanouisse. 69 00:11:25,380 --> 00:11:28,210 Tu es horrible ! 70 00:11:28,410 --> 00:11:29,670 Vous brûlerez en enfer ! 71 00:12:02,580 --> 00:12:06,140 Des femmes, des femmes, des femmes. Un monde de femmes. 72 00:12:06,280 --> 00:12:12,050 L'idée que je deviendrais l'un d'eux m'a soudainement terrifié. 73 00:12:13,390 --> 00:12:16,620 Hé, espèce de petit morveux ! Attention où vous allez ! 74 00:12:18,300 --> 00:12:19,420 Hé! 75 00:12:23,870 --> 00:12:24,600 Venez ici! 76 00:12:24,730 --> 00:12:27,030 Allez au diable! Lâcher! 77 00:12:27,170 --> 00:12:28,690 Laissez-moi partir ! 78 00:12:29,370 --> 00:12:30,170 Lâcher! 79 00:12:30,310 --> 00:12:32,710 Vous ne pouvez pas partir d'ici ! 80 00:12:33,180 --> 00:12:37,480 Même si vous parvenez à sortir, ce n’est pas différent dehors. 81 00:12:38,320 --> 00:12:39,340 Allez. 82 00:12:41,520 --> 00:12:43,750 Fleurs de cerisier... 83 00:12:50,830 --> 00:12:55,320 Pourquoi n'y en a-t-il pas ici ? Il y en a beaucoup hors des murs. 84 00:13:07,510 --> 00:13:09,210 C'est un cerisier. 85 00:13:11,180 --> 00:13:15,410 Le jour où il fleurira, je te sortirai d'ici. 86 00:13:15,550 --> 00:13:19,010 Non merci. Je vais me sortir. 87 00:13:24,390 --> 00:13:28,230 Vous avez été vendu aux Tamagikuya. 88 00:13:31,740 --> 00:13:35,540 Je vais t'apprendre ce qui se passe quand tu t'enfuis. 89 00:13:43,310 --> 00:13:46,180 Vous ne pourrez jamais sortir d'ici. 90 00:13:49,190 --> 00:13:50,880 Je vais sortir. 91 00:13:52,060 --> 00:13:56,050 Quand le cerisier fleurit au sanctuaire Inari, je serai parti ! 92 00:13:59,400 --> 00:14:01,890 Cet arbre ne fleurit pas. 93 00:14:02,100 --> 00:14:04,830 Cela ne le sera jamais. 94 00:14:04,970 --> 00:14:10,410 Habituez-vous à être ici dans le Quartier. 95 00:14:36,430 --> 00:14:37,460 Non! 96 00:14:38,170 --> 00:14:40,530 Je ne peux pas le supporter ! 97 00:15:02,890 --> 00:15:04,550 Shohi! 98 00:15:22,580 --> 00:15:24,270 Shohi! 99 00:15:58,480 --> 00:16:00,110 Shohi! 100 00:16:01,820 --> 00:16:03,550 Un poisson rouge... 101 00:16:12,500 --> 00:16:14,260 Shohi! 102 00:16:20,200 --> 00:16:25,070 Si je reste, je me transformerai en un horrible oiran ! 103 00:16:44,790 --> 00:16:46,230 Mon poisson rouge... 104 00:16:47,460 --> 00:16:49,690 Vous en avez tué un. 105 00:16:53,100 --> 00:16:56,330 À l’intérieur du bol, ça aurait été bien. 106 00:16:59,380 --> 00:17:04,400 Mettez un poisson rouge dans la rivière et vous obtenez une carpe. 107 00:17:06,580 --> 00:17:09,850 Ils ne restent beaux que dans leur bol. 108 00:17:12,260 --> 00:17:13,880 Pourquoi sauterais-tu... 109 00:17:16,190 --> 00:17:18,090 ...hors de ton bol ? 110 00:17:22,170 --> 00:17:24,160 Je ne veux pas être un oiran ! 111 00:17:37,380 --> 00:17:41,210 La plupart des filles ici ne deviennent jamais oiran ! 112 00:17:43,350 --> 00:17:45,690 Dites ça quand vous en êtes un ! 113 00:17:48,990 --> 00:17:50,960 Je ne veux pas être une pute ! 114 00:17:52,730 --> 00:17:55,890 Et qui est la fille que l'argent de cette pute nourrit ?! 115 00:18:02,370 --> 00:18:04,930 Tu es une petite garce contraire. 116 00:18:08,140 --> 00:18:11,050 Les clients ne voudront pas de vous. 117 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Alors, où pouvez-vous aller d'autre ? 118 00:18:18,420 --> 00:18:23,380 Alors, allez nettoyer les canalisations ou les toilettes. 119 00:18:23,690 --> 00:18:26,420 Gagnez votre argent de cette façon. 120 00:18:32,170 --> 00:18:34,530 Cela te conviendrait mieux. 121 00:18:34,770 --> 00:18:36,830 Toi? Devenir une pute ? 122 00:18:38,040 --> 00:18:40,530 Une stupide fille du village comme toi ? 123 00:18:41,040 --> 00:18:43,170 Vous n’y arriverez jamais. 124 00:18:45,110 --> 00:18:47,670 Sans parler d'un oiran. 125 00:18:48,950 --> 00:18:52,550 Qui traites-tu de stupide ? Que sais-tu ?! 126 00:18:52,690 --> 00:18:56,180 Je vais apprendre à jouer au samisen et au koto. Et de la poésie ! 127 00:18:56,330 --> 00:18:58,950 Alors je deviendrai une « nouvelle fille ». 128 00:18:59,100 --> 00:19:01,460 Puis une courtisane. 129 00:19:01,600 --> 00:19:03,830 Et tout droit vers l'oiran ! 130 00:19:08,200 --> 00:19:14,870 Une pute peut obliger un client à faire ce qu'elle veut. 131 00:19:16,450 --> 00:19:21,820 Pour cela, il faut « les ficelles du métier ». 132 00:19:27,460 --> 00:19:32,160 Si jamais tu veux sortir d'ici, il faut gravir les échelons... 133 00:19:32,300 --> 00:19:35,160 ...et trouver le fils d'un riche marchand. 134 00:19:59,260 --> 00:20:00,690 Vous avez ceci. 135 00:20:08,100 --> 00:20:13,000 Plus on donne des choses à une fille... 136 00:20:13,800 --> 00:20:15,860 ...plus les autres la détestent. 137 00:20:17,410 --> 00:20:19,430 C'est être un oiran. 138 00:20:21,240 --> 00:20:23,710 Et personne ne t'aime, donc c'est parfait. 139 00:20:27,650 --> 00:20:30,020 Portez-le après votre première fois. 140 00:21:17,930 --> 00:21:22,100 Chair bonne et ferme... 141 00:21:26,440 --> 00:21:28,970 Bonne couleur aussi. 142 00:21:33,780 --> 00:21:37,780 Kiyoha... tu es vraiment une déesse. 143 00:21:37,920 --> 00:21:41,520 Le genre qu’on ne voit qu’une fois tous les dix ans ! 144 00:21:52,170 --> 00:21:54,730 Il est temps que vous soyez mis en avant. 145 00:21:54,970 --> 00:21:59,240 Avec cette manière innocente dont vous avez... 146 00:21:59,740 --> 00:22:03,700 ...et cette chatte, tu vas les faire pleurer de joie. 147 00:22:05,520 --> 00:22:11,610 Puis je crie : « Oui, là ! et "Oh, ça fait du bien!" 148 00:22:11,750 --> 00:22:15,590 Puis penchez-vous en arrière et haletez très fort. 149 00:22:15,830 --> 00:22:17,090 Non. 150 00:22:20,830 --> 00:22:25,770 Kiyoha, tu ne « cries » pas. 151 00:22:27,470 --> 00:22:29,170 Votre voix « s'infiltre ». 152 00:23:05,540 --> 00:23:07,340 M. Konoya est là. 153 00:23:13,680 --> 00:23:15,580 Envoyez Kiyoha à la place. 154 00:23:29,330 --> 00:23:31,030 Excusez-moi. 155 00:23:31,670 --> 00:23:33,690 Entrez. 156 00:23:41,410 --> 00:23:44,000 Eh bien ! Qui es-tu? 157 00:23:44,780 --> 00:23:47,410 Je voulais l'oiran, pas une nouvelle fille. 158 00:23:49,250 --> 00:23:53,480 Je suis ici à sa place. Je m'appelle Kiyoha. 159 00:23:55,290 --> 00:24:01,200 Quel que soit le type de plante que vous soyez, Je ne suis pas un vieux con typique. 160 00:24:09,940 --> 00:24:15,340 Être jeune ne suffit pas. Une fille doit savoir quelque chose. 161 00:24:15,480 --> 00:24:19,940 Les jeunes font beaucoup de bruit, puis ils ont sommeil et ont faim. 162 00:24:20,080 --> 00:24:23,070 Quand ils boivent, ils deviennent fous. 163 00:24:24,390 --> 00:24:25,410 De retour à la maison, on dit... 164 00:24:25,560 --> 00:24:30,420 Arrêtez-le. Je n'ai pas besoin de tout entendre sur toi. 165 00:24:31,460 --> 00:24:37,420 On dit qu’un homme qui taquine une fille n’est qu’un grand enfant. 166 00:24:40,800 --> 00:24:42,100 Quoi? 167 00:24:43,910 --> 00:24:49,370 Tu n'aimes pas les jeunes parce que tu les aimes tellement. 168 00:24:56,150 --> 00:25:00,420 "Je n'aime pas les jeunes... 169 00:25:00,690 --> 00:25:02,920 "... parce que je les aime tellement..." 170 00:25:03,060 --> 00:25:06,690 Espèce de vieux salaud ! Qu'as-tu dit à l'oiran ?! 171 00:25:07,200 --> 00:25:09,820 Takao est très, très jaloux, tu sais. 172 00:25:09,970 --> 00:25:15,600 Je lui ai dit à quel point tu étais merveilleux, et combien je t'aimais. 173 00:25:16,610 --> 00:25:20,800 Cela a fonctionné mieux que je ne le pensais ! 174 00:25:21,710 --> 00:25:23,800 Va te faire foutre et meurs ! 175 00:25:33,260 --> 00:25:37,120 Old Man Konoya pour votre première fois ! Tu as tellement de chance ! 176 00:25:38,030 --> 00:25:42,490 M. Konoya vient ici depuis qu'il est un jeune homme. 177 00:25:42,630 --> 00:25:46,570 Rien à craindre. Allongez-vous et fermez les yeux. 178 00:25:47,100 --> 00:25:49,540 Je crains seulement que... 179 00:25:49,670 --> 00:25:53,070 ... pendant que mes yeux seront fermés, il s'endormira. 180 00:25:55,810 --> 00:25:59,710 Takao-oiran doit vous aimer, cependant. 181 00:25:59,850 --> 00:26:03,440 Vous permettre d'avoir un client régulier comme ça. 182 00:26:03,590 --> 00:26:05,250 Je me demande... 183 00:26:05,390 --> 00:26:09,690 M. Konoya semble avoir été très persistant. 184 00:26:09,830 --> 00:26:12,350 Ce n'est donc pas son idée... 185 00:26:12,500 --> 00:26:14,090 Attention, Kiyoha. 186 00:26:14,230 --> 00:26:15,360 Ouais! 187 00:26:15,500 --> 00:26:17,430 Oh-oh ! 188 00:26:23,010 --> 00:26:27,500 Kiyoha, puisque tout ce que tu as ce qui te plaît, c'est ton apparence... 189 00:26:29,410 --> 00:26:31,740 ...Je vais vous parler de quelque chose. 190 00:26:32,450 --> 00:26:37,320 Le vieil homme les aime doux et doux. 191 00:26:38,350 --> 00:26:44,320 Alors allongez-vous et laissez-le faire ce qu'il veut. 192 00:26:55,070 --> 00:26:57,160 Oh ouais? 193 00:27:22,030 --> 00:27:25,560 Ah, moi ! 194 00:27:26,100 --> 00:27:28,260 Tu sens si bon... 195 00:27:28,400 --> 00:27:31,030 Kiyoha, tu es si gentille... 196 00:27:31,740 --> 00:27:35,010 Je le suis ? Vous n'avez dit que du mal de moi. 197 00:27:35,340 --> 00:27:37,610 Ne soyez pas en colère. 198 00:27:37,810 --> 00:27:39,800 Je vais te montrer... 199 00:27:40,580 --> 00:27:43,950 ... à quel point tu es gentil. 200 00:29:26,520 --> 00:29:29,010 Kiyoha ! Kiyoha ! 201 00:29:31,390 --> 00:29:35,260 Elle me rend fou ! Elle n'a que 17 ans ! 202 00:29:35,530 --> 00:29:38,360 Regardez comme elle est blanche ! 203 00:29:38,600 --> 00:29:42,370 Elle est tout aussi belle que Takao-oiran. 204 00:29:42,940 --> 00:29:46,000 Elle sera la prochaine oiran. Attendez ! 205 00:29:47,480 --> 00:29:49,940 Je serai elle en premier ! 206 00:29:50,080 --> 00:29:52,140 Tu es fou ! Je vais! 207 00:29:52,280 --> 00:29:52,800 C'est moi ! 208 00:29:52,950 --> 00:29:53,450 Moi! 209 00:29:53,580 --> 00:29:54,340 Moi! 210 00:30:04,430 --> 00:30:05,950 Moi! 211 00:30:07,560 --> 00:30:08,830 C'est toi. 212 00:30:21,080 --> 00:30:24,480 Tous ses clients reviennent avant trois jours ! 213 00:30:24,680 --> 00:30:27,480 La fille est incroyable ! 214 00:30:27,620 --> 00:30:30,520 La journée est également chargée. 215 00:30:31,050 --> 00:30:35,960 Peut-être devrions-nous lui donner sa propre chambre. 216 00:30:36,090 --> 00:30:39,530 Et tripler son prix. 217 00:30:46,370 --> 00:30:49,300 Comme si le beurre ne fondait pas dans sa bouche ! 218 00:30:49,440 --> 00:30:51,930 Quand a-t-elle appris à faire des yeux comme ça ? 219 00:30:52,070 --> 00:30:53,940 Ouais! Elle est vraiment bonne. 220 00:30:54,080 --> 00:30:56,270 Ça me rend fou ! 221 00:30:56,410 --> 00:30:58,880 Pourquoi ai-je travaillé si dur toutes ces années ? 222 00:30:59,010 --> 00:31:01,280 Peut-être que tu devrais prendre des cours ! 223 00:31:01,420 --> 00:31:03,390 Quelle chose à dire ! 224 00:31:04,590 --> 00:31:09,520 Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais je sais exactement quoi faire. 225 00:31:10,590 --> 00:31:14,720 Comment incliner la tête et les regarder... 226 00:31:15,760 --> 00:31:19,430 Comment s'attarder sur eux, comment se déplacer... 227 00:31:20,740 --> 00:31:22,430 Pourquoi, je ne sais pas. 228 00:31:43,390 --> 00:31:47,230 Vous êtes un homme d'esprit, monsieur... 229 00:31:47,800 --> 00:31:49,130 Je le suis ? 230 00:31:53,440 --> 00:31:56,130 Merci. 231 00:31:57,970 --> 00:32:01,000 Je ne suis pas très doué pour ça. 232 00:32:02,440 --> 00:32:04,280 Est-ce que c'est amusant pour vous ? 233 00:32:07,180 --> 00:32:08,410 Oui. 234 00:32:09,220 --> 00:32:11,240 D'où venez-vous? 235 00:32:12,150 --> 00:32:13,420 Au nord. 236 00:32:14,990 --> 00:32:17,460 Alors tu dois aimer voir la neige... 237 00:32:19,360 --> 00:32:22,560 J'ai décidé de tout oublier... 238 00:32:23,230 --> 00:32:25,290 ...d'avant mon arrivée ici. 239 00:32:30,940 --> 00:32:32,800 Tu as? 240 00:32:35,140 --> 00:32:39,980 Et puis, quand je viendrai ici, j'oublierai tout aussi. 241 00:33:12,410 --> 00:33:17,220 L'homme de vos rêves sera plus beau que le mien ! 242 00:33:17,350 --> 00:33:18,840 Lisez mon souhait ! 243 00:33:20,790 --> 00:33:22,590 C'est pour des bonbons ! 244 00:33:26,430 --> 00:33:29,120 Je me demande qui il était... 245 00:33:45,880 --> 00:33:47,580 Excusez-moi... 246 00:34:00,930 --> 00:34:03,730 Cet endroit a tellement de règles ! 247 00:34:04,200 --> 00:34:06,530 Ils sont une nuisance. 248 00:34:10,270 --> 00:34:11,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 249 00:34:12,780 --> 00:34:14,070 Asseyez-vous. 250 00:34:31,030 --> 00:34:34,550 Je suis parti l'autre jour sans te dire mon nom. 251 00:34:35,360 --> 00:34:36,730 Cela m'a dérangé. 252 00:34:37,700 --> 00:34:40,960 Je ne voulais pas que tu te souviennes de moi sous le nom de "Joe Blow". 253 00:34:44,740 --> 00:34:49,140 Je m'appelle Soujiro. Je suis venu te dire ça. 254 00:34:55,980 --> 00:34:57,380 'Sou... 255 00:34:57,850 --> 00:34:59,080 '...ji... 256 00:34:59,890 --> 00:35:01,120 '...ro'. 257 00:35:31,220 --> 00:35:33,420 je ne ferai rien... 258 00:35:35,290 --> 00:35:36,950 ...pour vous causer des ennuis. 259 00:36:20,040 --> 00:36:21,470 Désolé. 260 00:36:38,090 --> 00:36:41,080 Oiran, Mitsunobu est là. 261 00:36:45,260 --> 00:36:46,660 Shigeji.... 262 00:36:48,160 --> 00:36:49,650 ...ici. 263 00:36:58,470 --> 00:36:59,940 Mitsu! 264 00:37:09,180 --> 00:37:10,850 Kiyoha ? 265 00:37:12,620 --> 00:37:16,850 Tu veux dire la fille aux yeux audacieux ? 266 00:37:17,160 --> 00:37:19,350 Espèce de menteur ! 267 00:37:22,160 --> 00:37:26,000 Tu as dit que tu ne peignais que des fleurs... 268 00:37:26,670 --> 00:37:31,970 ...parce qu'il n'y avait aucune femme que tu voulais dessiner ! 269 00:37:32,470 --> 00:37:34,740 Je ne mentais pas. 270 00:37:35,340 --> 00:37:37,440 Pourquoi fallait-il que ce soit elle ? 271 00:37:39,280 --> 00:37:41,770 Elle me regardait. 272 00:37:43,190 --> 00:37:44,850 Ces yeux... 273 00:37:46,220 --> 00:37:48,050 ... m'a donné des frissons dans le dos. 274 00:37:54,430 --> 00:37:56,920 Si c'est elle que tu aimes... 275 00:37:58,830 --> 00:38:01,430 ... alors tue-moi maintenant. 276 00:38:14,450 --> 00:38:17,110 Est-ce que ces mains allaient me tuer... 277 00:38:18,050 --> 00:38:20,280 ...Je mourrais heureux. 278 00:38:22,620 --> 00:38:23,720 Aïe ! 279 00:38:26,360 --> 00:38:28,020 Mitsu! 280 00:38:29,200 --> 00:38:34,190 Tu sais ce que je ressens ! Arrêtez de prétendre le contraire. 281 00:38:43,080 --> 00:38:45,950 J'ai des dizaines d'hommes... 282 00:38:51,050 --> 00:38:54,050 ...mais mon cœur t'appartient. 283 00:38:55,290 --> 00:38:57,820 Pourquoi tu ne me crois pas ? 284 00:39:12,340 --> 00:39:16,280 Je déteste quand le matin arrive. 285 00:39:21,980 --> 00:39:24,380 Je ressens la même chose. 286 00:39:29,390 --> 00:39:31,220 Maintenant, je suis ici avec toi... 287 00:39:32,390 --> 00:39:37,530 ... mais une fois que je pars, tu n'es plus à moi. 288 00:39:39,700 --> 00:39:44,900 Je déteste penser à toi avec un autre homme ce soir. 289 00:39:49,880 --> 00:39:52,710 Ne parle pas comme ça. 290 00:39:55,350 --> 00:40:00,250 Plus une pute jure d'aimer... 291 00:40:02,160 --> 00:40:07,620 ...plus elle est accusée de tromperie. 292 00:40:12,400 --> 00:40:13,700 Je crois que oui. 293 00:40:16,200 --> 00:40:18,430 C'est pire pour toi, n'est-ce pas. 294 00:40:21,210 --> 00:40:22,470 Pardonne-moi. 295 00:40:27,020 --> 00:40:28,380 JE... 296 00:40:29,380 --> 00:40:31,550 ... te fais confiance. 297 00:40:56,080 --> 00:41:01,710 Arrêtez ça ! Mes rognures d'ongles volent partout ! 298 00:41:03,520 --> 00:41:06,280 Qu'est-ce qui ne va pas avec Kiyoha ? 299 00:41:06,420 --> 00:41:09,450 A-t-elle fait quelque chose ? 300 00:41:09,590 --> 00:41:11,960 Son cœur n'y est plus ces derniers temps. 301 00:41:12,090 --> 00:41:14,120 Elle est partie dans son propre petit monde. 302 00:41:14,260 --> 00:41:17,460 Peut-être qu'elle ne devrait pas en voir autant... 303 00:41:17,970 --> 00:41:19,370 ...de «lui». 304 00:41:19,800 --> 00:41:25,500 Je suis mortifié de l'entendre, monsieur. Je vais lui parler. 305 00:41:26,580 --> 00:41:27,300 Merci. 306 00:41:27,440 --> 00:41:29,000 Merci, monsieur! 307 00:41:29,840 --> 00:41:33,210 Que fais-tu pour qu'un habitué me dise ça ? 308 00:41:35,020 --> 00:41:37,880 Vous voyez trop ce type. 309 00:41:39,290 --> 00:41:43,420 Et vous écartez Lord Sakaguchi, un autre habitué. 310 00:41:44,030 --> 00:41:46,360 Ce singe ! 311 00:41:46,930 --> 00:41:48,920 Et la prochaine fois qu'il viendra ? 312 00:41:49,900 --> 00:41:54,230 Et ça ? Je ne l'aime pas. 313 00:41:55,140 --> 00:41:56,730 Ah, je vois ! 314 00:41:57,270 --> 00:42:00,570 Assez haut et puissant pour quelqu'un qui n'est pas un oiran. 315 00:42:01,110 --> 00:42:04,040 Eh bien, si vous ne rencontrez pas Lord Sakaguchi... 316 00:42:05,680 --> 00:42:09,380 ...Je vais juste devoir le réparer pour que tu ne voies pas Sou. 317 00:42:19,560 --> 00:42:20,960 Kiyoha ? 318 00:42:23,930 --> 00:42:25,300 Est-ce que ça va ? 319 00:42:26,070 --> 00:42:29,830 Cette salope ! Elle m'a eu là où ça fait mal ! 320 00:42:30,110 --> 00:42:33,070 Je dois y aller avec Lord Sakaguchi. 321 00:42:33,910 --> 00:42:37,110 La dernière chose que je veux maintenant ! 322 00:42:37,950 --> 00:42:41,940 Mais c'est un grand seigneur ! 323 00:42:42,080 --> 00:42:45,680 Il pourrait même vous racheter d'ici. 324 00:42:45,820 --> 00:42:47,880 Vous ne manquerez plus jamais d'argent. 325 00:42:48,320 --> 00:42:52,730 Gardez simplement Sou sur le fil et continuez comme vous êtes. 326 00:42:53,190 --> 00:42:56,130 Avec ces « trucs » pour lesquels vous êtes si doué. 327 00:42:58,900 --> 00:43:02,230 Je les apprends depuis que je suis préposé. 328 00:43:03,270 --> 00:43:05,830 J'en suis imprégné jusqu'aux os. 329 00:43:07,980 --> 00:43:09,310 J'en ai marre. 330 00:43:10,510 --> 00:43:15,880 C'est pourquoi je ne veux pas le tromper avec ces astuces. 331 00:43:17,650 --> 00:43:19,140 Kiyoha ? 332 00:43:20,060 --> 00:43:21,890 Kiyoha ! 333 00:43:33,800 --> 00:43:36,670 Elle est amoureuse et il l'aime. 334 00:43:37,810 --> 00:43:39,930 Elle ne le trompera pas. 335 00:43:42,180 --> 00:43:45,170 Ça doit être sympa ! 336 00:43:51,590 --> 00:43:54,350 Milord Sakaguchi ! 337 00:43:54,490 --> 00:43:56,250 Kiyoha attend, monsieur ! 338 00:43:56,390 --> 00:43:57,190 Elle est? 339 00:43:57,330 --> 00:44:00,490 Elle a joué dur pour l'obtenir, donc vous la voudriez encore plus. 340 00:44:00,630 --> 00:44:01,990 N'est-ce pas gentil ! 341 00:44:02,130 --> 00:44:04,930 Parfait pour un gentleman comme vous, monsieur. 342 00:44:05,070 --> 00:44:06,290 En effet? 343 00:44:06,430 --> 00:44:08,600 Par ici, monsieur. Montez à l'étage. 344 00:44:18,450 --> 00:44:20,180 Très agréable! 345 00:44:39,830 --> 00:44:45,330 Bien! Seigneur Sakaguchi ! Bonne soirée! 346 00:44:45,470 --> 00:44:47,000 Madame... 347 00:44:52,510 --> 00:44:54,240 Kiyoha est très gentille ! 348 00:44:55,120 --> 00:44:57,110 Alors, nous allons nous préparer. 349 00:44:57,250 --> 00:44:59,220 D'accord. Je te verrai bientôt. 350 00:44:59,420 --> 00:45:01,410 Je suis en feu ! 351 00:45:04,490 --> 00:45:06,220 La nuit va être longue ! 352 00:45:12,770 --> 00:45:14,630 À plus tard. 353 00:45:19,970 --> 00:45:23,500 Voir? Vous pouvez le faire si vous essayez ! 354 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 Continuez comme ça. 355 00:45:27,580 --> 00:45:29,450 Allez et préparez-vous ! 356 00:45:35,560 --> 00:45:36,920 Kiyoha.... 357 00:45:38,130 --> 00:45:42,430 Takao-oiran aimerait vous voir une minute. 358 00:46:00,050 --> 00:46:02,740 Vous ne tromperez pas, dites-vous ? 359 00:46:04,390 --> 00:46:05,550 Oiran ! 360 00:46:06,150 --> 00:46:07,780 Cela veut dire... 361 00:46:08,760 --> 00:46:11,950 ...tu ne veux pas trahir. 362 00:46:15,230 --> 00:46:18,500 Vous êtes deux à avoir prêté serment. 363 00:46:19,530 --> 00:46:22,060 Alors prouve que ce n'est pas un jeu... 364 00:46:24,270 --> 00:46:27,140 ...et que tu ne le trahiras pas. 365 00:46:28,310 --> 00:46:30,280 Montre-moi. 366 00:46:55,770 --> 00:46:57,000 Kiyoha ! 367 00:46:59,640 --> 00:47:01,040 Je devais te voir. 368 00:47:06,110 --> 00:47:07,710 Soujiro... 369 00:47:14,690 --> 00:47:15,880 Patron ! 370 00:47:21,300 --> 00:47:22,590 Quoi?! 371 00:47:23,570 --> 00:47:29,270 Eh bien, trouvez-la avant que le Seigneur Sakaguchi ne le remarque ! 372 00:47:32,070 --> 00:47:33,730 Bon sang! 373 00:47:39,250 --> 00:47:40,580 Elle n'est pas là ! 374 00:47:40,880 --> 00:47:44,050 Où aurait-elle pu arriver ?! 375 00:47:46,320 --> 00:47:48,450 Vous cherchez Kiyoha? 376 00:47:54,030 --> 00:47:56,460 Elle se « poudre le nez ». 377 00:48:02,740 --> 00:48:07,610 Ici, dans le Quartier, cela signifie qu'elle part avec un amant. 378 00:48:09,710 --> 00:48:11,540 Je le sais. 379 00:48:12,910 --> 00:48:14,140 Où est-elle ? 380 00:48:18,490 --> 00:48:19,780 Où?! 381 00:48:39,910 --> 00:48:41,240 Kiyoha ! 382 00:48:42,010 --> 00:48:43,380 Sou! 383 00:48:55,520 --> 00:48:58,550 Kiyoha ! Où es-tu?! 384 00:49:00,400 --> 00:49:01,950 Se déplacer! Kiyoha ! 385 00:49:03,430 --> 00:49:04,800 Où es-tu?! 386 00:49:05,330 --> 00:49:06,460 Kiyoha ! 387 00:49:10,610 --> 00:49:12,330 Où est Kiyoha ?! 388 00:49:14,880 --> 00:49:17,540 Kiyoha ! 389 00:49:23,890 --> 00:49:25,550 Que fais-tu? 390 00:49:28,420 --> 00:49:29,890 'Quoi'? 391 00:49:31,360 --> 00:49:33,220 Quelle question stupide. 392 00:49:40,700 --> 00:49:41,830 Se déplacer! 393 00:49:41,970 --> 00:49:44,530 Vous ne vous réjouissez pas avec lui ! 394 00:49:44,670 --> 00:49:47,300 Vous vous amusez avec moi ! 395 00:49:47,440 --> 00:49:48,410 Milord! 396 00:49:48,540 --> 00:49:50,140 Seigneur Sakaguchi ! 397 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Ne me touchez pas ! 398 00:49:52,780 --> 00:49:55,580 C'est ma nuit pour hurler ! 399 00:50:24,380 --> 00:50:27,610 Êtes-vous fou ?! 400 00:50:27,850 --> 00:50:33,150 Peu importe à quel point vous êtes populaire, vous n'êtes toujours qu'une pute ! 401 00:50:33,420 --> 00:50:36,950 Souviens-toi de ça ! 402 00:50:39,030 --> 00:50:40,820 Catin! 403 00:50:51,470 --> 00:50:52,800 Kiyoha ! 404 00:50:54,840 --> 00:50:56,500 Je devais te voir. 405 00:50:59,480 --> 00:51:02,380 Les jours où je l'attendais... 406 00:51:03,120 --> 00:51:04,610 ...ça va me rendre fou. 407 00:51:12,190 --> 00:51:13,590 Je devais te voir. 408 00:51:20,400 --> 00:51:24,770 Mais quand je le vois, je deviens encore plus fou. 409 00:51:30,650 --> 00:51:32,080 Plus ! 410 00:51:32,580 --> 00:51:34,340 Plus! 411 00:51:52,300 --> 00:51:53,670 Mitsu! 412 00:52:03,540 --> 00:52:06,310 Non! Tiens-toi tranquille ! 413 00:52:21,700 --> 00:52:22,630 Mitsu! 414 00:52:22,900 --> 00:52:24,360 Mitsu! 415 00:52:47,920 --> 00:52:49,220 Oui... 416 00:52:51,790 --> 00:52:55,490 C'est la meilleure façon... 417 00:52:58,200 --> 00:53:00,190 Je te tue... 418 00:53:06,710 --> 00:53:08,570 ... et je meurs aussi. 419 00:53:39,410 --> 00:53:43,170 C'est l'heure du spectacle du soir. Tu ferais mieux de te préparer. 420 00:53:46,910 --> 00:53:51,250 Préparez-vous pour qui ? 421 00:53:53,420 --> 00:53:54,790 Eh bien... 422 00:53:55,760 --> 00:53:59,850 Ce type ne viendra pas, mais ce sera occupé ce soir. 423 00:54:08,870 --> 00:54:11,030 Occupé, occupé, occupé... 424 00:54:26,890 --> 00:54:29,550 L'oiran le moins bien classé du trimestre ! 425 00:54:30,060 --> 00:54:32,580 Takao a dépassé son apogée. 426 00:54:32,890 --> 00:54:35,050 Son petit ami l'a largué aussi. 427 00:54:35,200 --> 00:54:38,170 Kiyoha est toujours aussi populaire. 428 00:54:38,300 --> 00:54:41,270 Cela ne semble pas bon pour la sœur aînée. 429 00:54:41,400 --> 00:54:42,700 Pendant que Kiyoha... 430 00:54:42,840 --> 00:54:45,740 Elle laisse tomber Sa Seigneurie, et son homme la laisse tomber ! 431 00:54:46,720 --> 00:54:48,550 Les clients adorent ! 432 00:54:48,690 --> 00:54:50,550 Vraiment! 433 00:55:02,100 --> 00:55:05,500 Mais ce type est un vrai travail. 434 00:55:06,100 --> 00:55:09,600 Il fait toujours semblant d'être nouveau dans le Quartier... 435 00:55:16,080 --> 00:55:19,350 Faite boire à la coupe amère par l'homme qu'elle aime... 436 00:55:20,220 --> 00:55:23,710 Mon cœur saigne juste pour les pauvres chéris ! 437 00:55:24,390 --> 00:55:29,350 Le simple fait de voir cela se produire m’a fait frissonner ! 438 00:55:37,530 --> 00:55:41,940 J'apprécierais davantage votre sympathie si tu n'avais pas tout arrangé. 439 00:55:49,080 --> 00:55:54,110 C'est l'enfer d'être amoureux. C'est l'enfer d'être aimé. 440 00:55:57,450 --> 00:56:00,580 Et c'est vraiment sexy d'être sexy pour survivre ! 441 00:56:02,790 --> 00:56:04,690 Vous ne savez rien. 442 00:56:05,790 --> 00:56:08,730 Pourquoi ne devrais-je pas faire confiance à un homme que j'aime ?! 443 00:56:08,860 --> 00:56:10,800 Kiyoha ! Arrêtez ça ! 444 00:56:13,800 --> 00:56:17,600 Vous avez quelques clients et maintenant tu es grand, hein ?! 445 00:56:17,740 --> 00:56:19,370 Lâcher! 446 00:56:19,940 --> 00:56:24,780 Descendez en enfer avec moi et vous saurez ce que ça fait ! 447 00:56:25,210 --> 00:56:26,370 Lâcher! 448 00:56:26,510 --> 00:56:27,850 Lâcher! 449 00:56:27,980 --> 00:56:29,080 Laissez-moi partir ! 450 00:56:29,220 --> 00:56:31,340 Qu'en savez-vous ?! 451 00:56:31,490 --> 00:56:32,890 Arrêtez ça ! 452 00:56:33,390 --> 00:56:34,980 Revenez ici! 453 00:56:44,400 --> 00:56:47,100 Pleure et tu perds. Aimez et vous perdez. 454 00:56:47,400 --> 00:56:48,840 Gagnez et vous perdez. 455 00:57:15,530 --> 00:57:16,550 Hé! 456 00:57:19,940 --> 00:57:21,160 Où vas-tu? 457 00:57:23,710 --> 00:57:25,000 Juste au bain. 458 00:57:30,680 --> 00:57:32,370 Êtes-vous prêt pour cela ? 459 00:57:37,120 --> 00:57:39,350 Cela me ronge. 460 00:57:45,260 --> 00:57:50,360 " Celle qui s'enfuit se reconnaîtra à ses pieds délicats "... 461 00:58:06,580 --> 00:58:08,880 Comment va-t-il me regarder ? 462 00:58:09,620 --> 00:58:10,780 En larmes ? 463 00:58:11,690 --> 00:58:15,450 Un regard méchant ? 464 00:58:16,930 --> 00:58:18,920 Quand je vois par moi-même... 465 00:58:19,890 --> 00:58:21,920 ... est-ce que je le saurai même alors ? 466 00:58:35,480 --> 00:58:37,810 Mercerie et articles divers 467 00:58:38,110 --> 00:58:39,510 Je reviens tout de suite. 468 00:59:20,620 --> 00:59:21,710 Ah... 469 00:59:23,760 --> 00:59:25,730 Le démon souriant... 470 01:00:17,350 --> 01:00:19,780 Ne gaspillez pas vos larmes pour lui. 471 01:00:20,580 --> 01:00:22,780 Enregistrez-les pour vos clients. 472 01:00:27,690 --> 01:00:29,280 Qui pleure ?! 473 01:00:40,640 --> 01:00:42,630 Partout c'est pareil. 474 01:00:45,570 --> 01:00:47,300 Au moins maintenant... 475 01:00:49,780 --> 01:00:51,400 ... Je le sais. 476 01:02:34,420 --> 01:02:36,440 À l'écart ! 477 01:02:43,860 --> 01:02:45,830 Les dieux nous préservent ! 478 01:02:46,230 --> 01:02:47,850 Quel gâchis ! 479 01:02:48,300 --> 01:02:49,460 Tsunézo ! 480 01:02:50,370 --> 01:02:52,230 Gardez ça silencieux. 481 01:02:54,740 --> 01:02:56,830 À l'écart ! 482 01:02:59,740 --> 01:03:01,900 Purifiez la pièce avec du sel ! 483 01:03:02,280 --> 01:03:03,210 Yoshizo.... 484 01:03:03,340 --> 01:03:04,500 Nettoyez ça. 485 01:03:06,180 --> 01:03:07,810 Quel spectacle ! 486 01:03:08,320 --> 01:03:11,680 Ce foutu artiste est parti ! 487 01:03:12,220 --> 01:03:13,880 Il l'a fait ! 488 01:03:14,420 --> 01:03:17,050 Ce salaud ! 489 01:03:17,190 --> 01:03:19,990 Après tout son discours sur l'amour... 490 01:03:20,130 --> 01:03:22,290 ...ayant ses propres règles ! 491 01:03:23,030 --> 01:03:25,120 Montez vers Bouddha ! 492 01:03:32,740 --> 01:03:33,710 Donc? 493 01:03:36,080 --> 01:03:40,310 Nous avons besoin d'une courtisane digne du plus haut grade... 494 01:03:40,450 --> 01:03:43,820 ...pour prendre sa position. 495 01:03:46,020 --> 01:03:49,980 Tu es le seul à pouvoir le faire, Kiyoha. 496 01:03:50,120 --> 01:03:52,890 Trouvez quelqu'un de presque aussi bon. 497 01:03:53,330 --> 01:03:54,990 Nous ne pouvons pas faire ça ! 498 01:03:56,430 --> 01:04:00,990 Je suis bien en étant numéro 2 ou 3. Je suis plus libre de râler de cette façon. 499 01:04:01,940 --> 01:04:03,770 Tu es notre seule fille... 500 01:04:03,910 --> 01:04:05,630 ... apte à la promenade ! 501 01:04:05,770 --> 01:04:08,000 Seiji ! Dire quelque chose! 502 01:04:09,810 --> 01:04:10,840 Oiran... 503 01:04:14,520 --> 01:04:17,420 S'il vous plaît, Oiran. 504 01:04:53,490 --> 01:04:56,750 Kiyoha ! J'ai entendu dire que tu t'es enfui. 505 01:04:57,260 --> 01:04:58,990 Où t'ont-ils attrapé ? 506 01:05:02,330 --> 01:05:04,800 Ils ne m'ont pas attrapé. 507 01:05:06,130 --> 01:05:08,660 Je suis revenu moi-même. 508 01:07:16,330 --> 01:07:18,060 Par ici. 509 01:07:21,100 --> 01:07:26,130 Le nom du samouraï est Kuranosuke Matsumoto. 510 01:07:26,270 --> 01:07:28,870 C'est un gentleman très important. 511 01:07:29,340 --> 01:07:33,780 Ce sera un très bon client. Ne le laissez pas s'échapper ! 512 01:07:35,450 --> 01:07:39,910 Son pouvoir et son argent ne veulent rien dire. Si je l'aime, il ne s'en sortira pas. 513 01:07:40,050 --> 01:07:42,610 Sinon, je ne le reverrai plus. 514 01:07:49,700 --> 01:07:54,430 J'ai vu ta promenade l'autre soir. 515 01:07:56,300 --> 01:07:57,930 Très beau. 516 01:08:00,010 --> 01:08:02,200 Merci. 517 01:08:02,780 --> 01:08:05,300 Je voulais vraiment te rencontrer. 518 01:08:06,680 --> 01:08:09,440 Et je dois dire... 519 01:08:10,780 --> 01:08:13,980 ...cette commode en paulownia est très jolie. 520 01:08:15,590 --> 01:08:20,530 La poitrine peut être très jolie, mais il n'y a rien dedans. 521 01:08:24,560 --> 01:08:28,020 Je pensais que c'était une fierté avec les dames du Quartier... 522 01:08:28,170 --> 01:08:30,830 ...pour cacher cela à un client. 523 01:08:31,640 --> 01:08:35,300 Faire semblant qu'il y a quelque chose là-bas alors qu'il n'y en a pas... 524 01:08:35,440 --> 01:08:38,140 C'est mesquin. Je ne fais pas ça. 525 01:08:38,280 --> 01:08:41,940 Faire semblant qu'il n'y a rien là-bas quand il y a quelque chose... 526 01:08:42,080 --> 01:08:43,780 C'est ce qu'on appelle le « style ». 527 01:08:45,050 --> 01:08:46,420 Je vois. 528 01:08:48,090 --> 01:08:54,930 Peut-être que cet argent t'achètera des kimonos pour remplir cette commode. 529 01:08:59,130 --> 01:09:03,160 Je n'ai pas dit que je voulais de l'argent pour remplir ce coffre. 530 01:09:07,910 --> 01:09:09,600 Nous étions censés l’être. 531 01:09:09,910 --> 01:09:12,780 Un oiran a des dépenses. 532 01:09:13,180 --> 01:09:14,880 S'il vous plaît, ne soyez pas timide. 533 01:09:17,280 --> 01:09:20,340 Aussi grand que vous soyez un samouraï... 534 01:09:20,620 --> 01:09:23,520 ...on ne fait pas plaisir à une courtisane avec de l'argent. 535 01:09:26,890 --> 01:09:29,230 Alors vous pouvez vous en aller ! 536 01:09:50,150 --> 01:09:54,680 Qu'en penses-tu? Pas un mauvais danseur, hein ? 537 01:10:00,330 --> 01:10:01,420 Je cède. 538 01:10:01,560 --> 01:10:02,960 Je gagne ! 539 01:10:03,100 --> 01:10:04,760 Comment oses-tu ! 540 01:10:05,530 --> 01:10:07,300 Que fais-tu?! 541 01:12:09,520 --> 01:12:12,420 Je m'excuse, Milord. 542 01:12:12,560 --> 01:12:16,220 Elle se prépare encore. Je l'enverrai directement ici. 543 01:12:16,360 --> 01:12:17,960 C'est d'accord. 544 01:12:18,800 --> 01:12:21,600 J'apprécie le saké. 545 01:12:28,170 --> 01:12:32,370 Dois-tu le faire attendre, Higurashi-oiran ? 546 01:12:32,510 --> 01:12:36,310 Bien sûr ! Vous étiez ici en premier. 547 01:12:36,450 --> 01:12:37,970 Ouais, mais... 548 01:12:38,250 --> 01:12:43,120 ...Je ne suis pas un habitué. Je travaille des jours entiers pour te payer ! 549 01:12:43,320 --> 01:12:47,920 Vous devriez vous occuper des clients avec de l’argent ! 550 01:12:49,700 --> 01:12:51,100 Moi... 551 01:12:52,000 --> 01:12:55,130 ... Je suis fou de toi. 552 01:12:55,300 --> 01:12:58,290 Je suis au paradis rien qu'en étant ici. 553 01:12:58,870 --> 01:13:01,430 Tu es vraiment idiot ! 554 01:13:02,080 --> 01:13:05,200 C'est exactement ce que j'aime chez toi. 555 01:13:06,110 --> 01:13:11,110 Et je sais très bien que tu n'as pas d'argent. 556 01:13:11,250 --> 01:13:12,910 Ouais, je suppose que oui... 557 01:13:16,620 --> 01:13:18,250 Excusez-moi. 558 01:13:51,060 --> 01:13:54,930 Aujourd'hui, je viens seulement pour m'excuser. 559 01:14:02,540 --> 01:14:06,230 Mon comportement l’autre jour était impardonnable. 560 01:14:06,710 --> 01:14:11,010 S'il vous plaît, trouvez dans votre cœur la force de pardonner mes mauvaises manières. 561 01:14:16,680 --> 01:14:18,950 Levez la tête, s'il vous plaît. 562 01:14:20,020 --> 01:14:23,790 C'est comme tu dis. 563 01:14:26,260 --> 01:14:29,160 Une courtisane a des dépenses. 564 01:14:30,130 --> 01:14:33,960 J'ai menti quand j'ai dit que votre argent ne signifiait rien. 565 01:14:39,140 --> 01:14:40,970 Je m'excuse. 566 01:14:53,050 --> 01:14:54,420 Seiji.... 567 01:14:57,820 --> 01:15:00,120 Avez-vous des projets de mariage ? 568 01:15:01,830 --> 01:15:04,850 Euh, non... 569 01:15:05,100 --> 01:15:06,830 Eh bien... 570 01:15:08,000 --> 01:15:10,940 ...voudrais-tu épouser ma nièce ? 571 01:15:12,470 --> 01:15:13,400 Je ne pouvais pas ! 572 01:15:13,540 --> 01:15:17,840 Écoutez-nous au moins. Nous n'avons pas d'enfants. 573 01:15:18,750 --> 01:15:21,110 Elle est comme une fille pour nous. 574 01:15:21,250 --> 01:15:25,120 Et ta mère travaillait ici. 575 01:15:26,550 --> 01:15:29,420 Tu es déjà comme un fils pour nous. 576 01:15:30,360 --> 01:15:32,760 Si je le dis moi-même... 577 01:15:33,030 --> 01:15:35,590 ...la fille est très jolie. 578 01:15:35,730 --> 01:15:38,390 Et pas du Quartier, bien sûr. 579 01:15:39,830 --> 01:15:42,930 Dans ce cas, c'est mon devoir filial d'insister... 580 01:15:43,440 --> 01:15:47,630 ...une si jeune femme devrait se marier un homme de plus grande substance. 581 01:15:50,480 --> 01:15:54,410 J'ai besoin de quelqu'un pour me succéder dans la direction de cette maison. 582 01:15:54,550 --> 01:15:56,450 Tu sais très bien... 583 01:15:57,620 --> 01:15:59,950 ... nous ne pouvons pas simplement le fermer. 584 01:16:30,980 --> 01:16:32,710 Dis-moi, Higurashi... 585 01:16:34,190 --> 01:16:36,990 ...voudrais-tu partir d'ici ? 586 01:16:38,220 --> 01:16:40,990 Si j'étais seul... 587 01:16:42,630 --> 01:16:45,150 ... Je partirais à tout moment. 588 01:16:46,270 --> 01:16:49,830 Je vais te sortir d'ici. 589 01:16:52,270 --> 01:16:55,710 Qu'est-ce qui vous a pris, Milord Kuranosuke ? 590 01:16:56,910 --> 01:16:59,540 Avez-vous besoin de quelqu'un pour vous réchauffer ? 591 01:16:59,680 --> 01:17:03,270 Ne faites pas de blagues. Je suis sérieux. 592 01:17:07,550 --> 01:17:12,250 Vous ne serez pas seulement une concubine. 593 01:17:13,090 --> 01:17:15,460 Je veillerai sur toi, quoi qu'il arrive. 594 01:17:16,630 --> 01:17:22,070 Si je vous le demande formellement, m'accepterez-vous ? 595 01:17:30,840 --> 01:17:32,900 Quand le cerisier fleurit. 596 01:17:35,420 --> 01:17:36,710 Le cerisier ? 597 01:17:38,280 --> 01:17:42,720 Quand les cerisiers fleurissent ici à Yoshiwara... 598 01:17:45,760 --> 01:17:48,250 ...Je serai prêt à partir. 599 01:17:52,530 --> 01:17:54,400 Higurashi ! 600 01:17:55,170 --> 01:17:56,730 Higurashi ! 601 01:17:59,210 --> 01:18:01,040 C'est incroyable ! 602 01:18:01,170 --> 01:18:05,440 Lord Matsumoto a embauché tout le quartier ! 603 01:18:05,580 --> 01:18:06,980 Et ce n'est pas tout ! 604 01:18:07,110 --> 01:18:10,610 Il dit qu'il veut que vous voyiez des fleurs de cerisier ! 605 01:18:10,750 --> 01:18:14,120 Venez voir ! Allez! 606 01:19:00,130 --> 01:19:02,360 Ah, c'est bon ! 607 01:19:07,840 --> 01:19:11,170 Tout le monde! Écoutez-moi! 608 01:19:13,550 --> 01:19:17,510 Je souhaite emmener Higurashi du Tamagikuya... 609 01:19:18,450 --> 01:19:20,390 ...en tant que ma femme. 610 01:19:22,360 --> 01:19:26,290 C'est la raison de ce banquet. Buvez à votre faim ! 611 01:19:47,980 --> 01:19:49,880 Seigneur Matsumoto ! 612 01:19:50,020 --> 01:19:51,850 Merci, Milord! 613 01:19:51,980 --> 01:19:56,440 Seigneur Kuranosuke ! Buvez avec nous ! 614 01:20:05,330 --> 01:20:07,030 C'est merveilleux ! 615 01:21:08,790 --> 01:21:10,160 Higurashi.... 616 01:21:11,200 --> 01:21:14,100 ...tu n'es pas enceinte, n'est-ce pas ? 617 01:21:15,770 --> 01:21:18,170 Pourquoi demandez-vous? 618 01:21:19,340 --> 01:21:21,170 Et si je le suis ? 619 01:21:26,880 --> 01:21:30,080 Il faudra vous en débarrasser avec une lanterne-plante. 620 01:21:31,020 --> 01:21:32,610 Ce sera dur. 621 01:21:33,150 --> 01:21:36,250 Prenez du temps libre. Plus vite vous le ferez, mieux ce sera. 622 01:21:36,390 --> 01:21:38,450 Qui a dit que j'allais le faire ? 623 01:21:40,090 --> 01:21:41,960 J'ai été béni. 624 01:21:43,500 --> 01:21:46,470 Quel que soit le père, c'est mon enfant. 625 01:21:47,830 --> 01:21:49,560 Je vais l'avoir. 626 01:21:50,370 --> 01:21:53,360 De quoi parles-tu?! 627 01:21:54,140 --> 01:21:57,010 Même si je n'aimais pas le père... 628 01:21:57,980 --> 01:22:00,410 ...l'enfant sera toujours à moi. 629 01:22:02,280 --> 01:22:05,510 Vous ne pouvez pas refuser Sa Seigneurie maintenant. C'est la règle ! 630 01:22:05,650 --> 01:22:08,980 Le patron va te forcer à te débarrasser du bébé. 631 01:22:09,590 --> 01:22:13,030 Je ne le laisserai pas ! Dites non à Sa Seigneurie. 632 01:22:13,290 --> 01:22:16,230 C'est un samouraï ! Il peut te tuer ! 633 01:22:16,760 --> 01:22:19,090 Si cela signifie tuer mon propre enfant... 634 01:22:19,430 --> 01:22:22,700 ... alors il peut très bien nous tuer tous les deux ! 635 01:22:26,210 --> 01:22:27,330 Faites-vous plaisir. 636 01:22:29,780 --> 01:22:31,710 Bon sang, je le ferai ! 637 01:22:42,560 --> 01:22:46,990 Higurashi a tellement de chance ! Acheté d'ici par un seigneur ! 638 01:22:47,130 --> 01:22:48,250 Vraiment! 639 01:22:48,390 --> 01:22:51,850 Mais une pute peut-elle vraiment être la femme d’un samouraï ? 640 01:22:52,000 --> 01:22:56,330 Je suis sûr qu'Higurashi fera de lui une excellente épouse. 641 01:22:56,470 --> 01:23:00,100 De toute façon, cela n’arrivera jamais à aucun d’entre nous. 642 01:23:00,240 --> 01:23:03,270 Je me fiche de qui c'est, que quelqu'un me fasse sortir d'ici ! 643 01:23:03,410 --> 01:23:05,540 Moi aussi ! 644 01:23:05,780 --> 01:23:06,940 Et moi ! 645 01:23:18,460 --> 01:23:21,920 Quel est le problème, M. Seiji ? 646 01:23:23,130 --> 01:23:24,390 Rien. 647 01:23:38,940 --> 01:23:41,240 Ayez ça. 648 01:23:46,290 --> 01:23:48,950 Trois d'entre eux ? Cela ne vous dérange pas ? 649 01:24:02,840 --> 01:24:04,060 Shigeji.... 650 01:24:06,210 --> 01:24:09,940 ... Takao-oiran vous manque-t-il ? 651 01:24:10,380 --> 01:24:14,840 Higurashi-oiran s'occupe de moi maintenant. 652 01:24:15,280 --> 01:24:19,120 La Missus dit qu'elle en est reconnaissante. 653 01:24:21,090 --> 01:24:22,280 Je vois... 654 01:24:23,420 --> 01:24:27,360 Qui vous manquerait s'il mourait, M. Seiji ? 655 01:24:36,500 --> 01:24:38,700 Bonne question... 656 01:24:40,210 --> 01:24:41,940 Je me demande qui... 657 01:25:03,330 --> 01:25:04,820 Je suis enceinte. 658 01:25:06,570 --> 01:25:10,230 Bien sûr, je ne sais pas qui est le père. 659 01:25:16,710 --> 01:25:19,870 Mais je veux avoir l'enfant. 660 01:25:22,620 --> 01:25:25,550 Je ne pourrais pas aller vers toi... 661 01:25:26,290 --> 01:25:29,880 ... enceinte d'un enfant dont je ne connais pas le père. 662 01:25:31,320 --> 01:25:34,350 Je pourrais encore moins avorter l'enfant... 663 01:25:39,100 --> 01:25:41,360 ...pour devenir ta femme. 664 01:25:43,900 --> 01:25:45,770 Est-ce vrai ? 665 01:26:07,730 --> 01:26:09,020 Higurashi.... 666 01:26:10,800 --> 01:26:14,600 Tu es un imbécile, mais moi aussi. 667 01:26:16,140 --> 01:26:18,870 Est-ce que ça te dérangerait si je disais... 668 01:26:20,370 --> 01:26:22,140 ...Je t'aurais toujours ? 669 01:26:31,820 --> 01:26:33,480 Monseigneur... 670 01:26:42,430 --> 01:26:43,830 Higurashi.... 671 01:26:45,100 --> 01:26:47,160 Higurashi ! 672 01:26:47,730 --> 01:26:48,760 Qu'est-ce qui ne va pas? 673 01:26:49,670 --> 01:26:50,570 Higurashi ! 674 01:27:03,480 --> 01:27:07,510 Je n'aurai pas besoin de la plante-lanterne. 675 01:27:12,060 --> 01:27:15,860 Je n'arrête pas de me dire qu'on n'y peut rien... 676 01:27:19,200 --> 01:27:21,530 Mais le pauvre bébé... 677 01:27:28,810 --> 01:27:30,470 Ma mère... 678 01:27:31,740 --> 01:27:33,470 ...était une pute. 679 01:27:36,150 --> 01:27:41,110 L'enfant serait heureux de savoir que vous le vouliez. 680 01:27:58,500 --> 01:27:59,970 Reposez-vous. 681 01:29:16,820 --> 01:29:21,050 Tu pensais que je m'enfuyais encore ? 682 01:29:23,520 --> 01:29:27,360 Tu n'as jamais été doué pour ça. 683 01:29:40,170 --> 01:29:43,660 C'était ici, en moi... 684 01:29:44,640 --> 01:29:46,300 Mon bébé ! 685 01:30:57,350 --> 01:31:01,250 Ma sœur aînée est vraiment quelque chose ! 686 01:31:01,620 --> 01:31:06,680 Elle va devenir la femme d'un samouraï ! 687 01:31:12,260 --> 01:31:16,170 Je m'appelle Ume. Comment vas-tu. 688 01:31:19,870 --> 01:31:23,330 Mon mari veut qu’une bénédiction aille avec une autre. 689 01:31:23,480 --> 01:31:28,500 Il aimerait le mariage de Seiji et Ume le jour où vous serez racheté. 690 01:31:28,980 --> 01:31:30,380 Cela vous dérangerait-il ? 691 01:32:31,240 --> 01:32:34,010 Que regardez-vous, M. Seiji ? 692 01:32:35,010 --> 01:32:36,070 Ah... 693 01:32:37,180 --> 01:32:40,710 ...Je pensais juste qu'il pourrait pleuvoir demain. 694 01:32:57,840 --> 01:33:01,360 Ça fait longtemps, Kiyoha... 695 01:33:02,070 --> 01:33:06,700 Non, tu es « Higurashi » maintenant. 696 01:33:07,780 --> 01:33:12,880 J'aimerais vraiment que les gens ne le fassent pas soudainement... 697 01:33:13,090 --> 01:33:15,580 ... continuez à changer leurs noms. 698 01:33:16,890 --> 01:33:19,220 Je ne sais jamais comment appeler quelqu'un. 699 01:33:19,960 --> 01:33:24,330 Quand cette cigale est-elle sortie de terre ? 700 01:33:25,330 --> 01:33:26,960 Et toi? 701 01:33:27,200 --> 01:33:29,500 On ne t'a plus vu... 702 01:33:29,640 --> 01:33:34,040 ...après t'être épuisé courir après votre jeunesse avec une « nouvelle fille ». 703 01:33:50,460 --> 01:33:54,320 Vous souvenez-vous... 704 01:33:55,530 --> 01:33:58,960 ...ce cerisier du sanctuaire Inari ? 705 01:33:59,900 --> 01:34:00,870 Oui. 706 01:34:01,830 --> 01:34:05,130 Le seul cerisier de Yoshiwara. 707 01:34:05,540 --> 01:34:10,340 On dit que depuis que tu es employé... 708 01:34:10,710 --> 01:34:13,680 ... tu as dit... 709 01:34:14,080 --> 01:34:19,070 ...tu partirais d'ici quand les fleurs pousseraient sur cet arbre. 710 01:34:20,950 --> 01:34:23,680 C'était le rêve d'une petite fille. 711 01:34:24,460 --> 01:34:26,720 Pourquoi penses-tu ça ? 712 01:34:27,330 --> 01:34:31,890 J'ai renoncé à espérer que cet arbre fleurisse un jour. 713 01:34:32,660 --> 01:34:37,620 Et maintenant, ce ne sera plus jamais le cas. 714 01:34:38,570 --> 01:34:43,600 Était-ce une bonne chose d’abandonner tout espoir ? 715 01:34:45,640 --> 01:34:48,700 Si vous ne perdez pas espoir... 716 01:34:50,220 --> 01:34:52,310 ... appelle la vérité un mensonge... 717 01:34:53,390 --> 01:34:56,010 ... et un mensonge, la vérité... 718 01:34:57,490 --> 01:34:59,860 ...tu ne survivras pas. 719 01:35:00,090 --> 01:35:02,080 Est-ce que tu vraiment... 720 01:35:02,860 --> 01:35:05,560 ... tu crois ça ? 721 01:35:08,000 --> 01:35:10,060 Higurashi.... 722 01:35:10,800 --> 01:35:16,600 ...tu ne comprends rien. 723 01:35:19,010 --> 01:35:22,140 Il ne peut pas y avoir de cerisier... 724 01:35:24,420 --> 01:35:27,280 ...ça ne fleurit pas. 725 01:36:59,040 --> 01:37:02,210 C'est comme s'il rentrait chez lui après une soirée. 726 01:37:03,520 --> 01:37:07,540 Personne ne connaissait le quartier de Yoshiwara comme lui. 727 01:37:08,890 --> 01:37:10,380 Merci, monsieur! 728 01:37:10,520 --> 01:37:13,120 Merci! 729 01:37:31,980 --> 01:37:34,310 Est-ce que quelqu'un vous taquinait ? 730 01:37:35,910 --> 01:37:37,400 Je rêvais. 731 01:37:41,590 --> 01:37:43,520 Un cauchemar ? 732 01:37:45,690 --> 01:37:49,090 J'ai rêvé que tu étais parti loin et que tu étais mort. 733 01:37:53,570 --> 01:37:55,090 Je ne mourrai pas. 734 01:37:56,570 --> 01:37:59,090 Mais merci. Maintenant, retourne te coucher. 735 01:38:11,320 --> 01:38:13,010 Tiens, prends ça. 736 01:38:18,190 --> 01:38:20,320 Mais cela ne vous conviendra peut-être pas. 737 01:38:20,630 --> 01:38:22,420 Moi plus que toi ! 738 01:38:26,500 --> 01:38:29,700 Portez-le après votre première fois. 739 01:38:32,170 --> 01:38:34,430 Nous devons nous lever tôt. 740 01:38:34,770 --> 01:38:39,370 Si vous dormez, ils vous brûleront du moxa. 741 01:39:14,680 --> 01:39:16,150 Tu es toujours debout ? 742 01:39:17,520 --> 01:39:20,110 Ah, c'est toi... 743 01:39:24,990 --> 01:39:27,120 Alors demain est mon dernier jour... 744 01:39:30,260 --> 01:39:33,860 Quand je suis arrivé ici, l'endroit avait l'air si grand... 745 01:39:35,830 --> 01:39:37,800 Maintenant, ça semble minuscule. 746 01:39:46,910 --> 01:39:50,850 Eh bien, avec toi parti... 747 01:39:54,350 --> 01:39:56,250 ...ce sera plus calme. 748 01:39:59,020 --> 01:40:01,490 Pareillement! 749 01:40:07,900 --> 01:40:09,160 Higurashi.... 750 01:40:26,150 --> 01:40:27,710 Soyez heureux. 751 01:40:33,260 --> 01:40:34,590 Toi aussi. 752 01:41:41,390 --> 01:41:44,190 Toujours pas de fleurs, hein ? 753 01:42:29,870 --> 01:42:31,400 Une fleur. 754 01:42:33,380 --> 01:42:34,900 Ouais. 755 01:42:39,320 --> 01:42:44,080 On va voir de vraies fleurs de cerisier ? 756 01:42:48,890 --> 01:42:52,520 Mais tu n'auras rien si tu viens avec moi. 757 01:42:55,100 --> 01:42:59,300 Cela semble plus amusant que de tout avoir. 758 01:43:22,430 --> 01:43:26,090 Ce salaud ! Il va payer pour ça ! 759 01:43:28,100 --> 01:43:30,120 Je vais le tuer ! 760 01:43:57,200 --> 01:43:59,530 Des imbéciles, tous les deux ! 761 01:44:02,370 --> 01:44:04,600 Comme je vis et respire ! 762 01:44:18,580 --> 01:44:19,610 Hé! 763 01:44:33,160 --> 01:44:36,760 C'est le seul endroit où tu peux vivre, tu sais. 764 01:44:46,380 --> 01:44:48,710 Je me demande où est Oiran... 765 01:44:57,660 --> 01:44:59,420 Dans le bain, peut-être ? 766 01:45:06,200 --> 01:45:08,360 Un, deux, trois... 767 01:45:08,700 --> 01:45:11,290 Il n'en reste que trois ? 768 01:45:11,640 --> 01:45:16,510 Ensuite, j'en donnerai un à Oiran et un à M. Seiji. 769 01:46:31,780 --> 01:46:34,680 Kiyoha / Higurashi - Anna Tsuchiya 770 01:46:35,090 --> 01:46:37,990 Kuranosuke - Kippei Shiina 771 01:46:38,290 --> 01:46:41,190 Soujiro - Hiroki Narimiya 772 01:46:41,460 --> 01:46:44,360 Takao - Yoshino Kimura 773 01:46:44,630 --> 01:46:47,530 Shohi - Miho Kanno 774 01:46:47,800 --> 01:46:50,700 Missunobu-Masatoshi Nagase Wakagiku-Minami Charpentier - Hiroshi Yamamoto Sakaguchi - Kenichi Endo 775 01:46:50,970 --> 01:46:53,990 Jeune Kiyoha - Ayame Koike Shigeji - Megumi Yamaguchi O-Ran - Kyoko Koizumi 776 01:46:54,240 --> 01:46:57,140 Propriétaire de Tamagikuya - Renji Ishibashi 777 01:46:57,810 --> 01:47:00,710 Mlle Tamagikuya - Mari Natsuki 778 01:47:02,280 --> 01:47:05,180 Konoya - Sadanji lchikawa (Apparition d'invité spécial) 779 01:47:06,320 --> 01:47:09,220 Seiji Masanobu Ando 780 01:47:10,820 --> 01:47:15,780 Basé sur le manga "SAKURAN" de Moyoco Anno publié par Kodansha, Ltd. 781 01:47:16,830 --> 01:47:20,790 Scénario Yuki Tanada 782 01:47:21,830 --> 01:47:25,790 Musique Ringo Sheena 783 01:47:26,840 --> 01:47:31,800 Producteurs exécutifs : Yasushi Shiina, Koichi Yamazaki, Hiroshi Hayakawa 784 01:47:32,340 --> 01:47:37,300 Takao Igarashi Peau de Fumi Mizuno Hiroyuki Fushitani 785 01:47:37,850 --> 01:47:42,810 Toshio Hirose Osamu Ishikawa Akira Ishii 786 01:47:43,860 --> 01:47:47,810 Producteur en chef Masao Teshima 787 01:47:48,860 --> 01:47:52,820 Producteurs Mitsuru Uda Yoshinori Fujita 788 01:47:53,870 --> 01:47:57,820 Producteur associé Masayuki Tanishima 789 01:47:58,870 --> 01:48:02,830 Producteur délégué Chikako Nakabayashi 790 01:48:03,880 --> 01:48:07,830 Cinématographie Takuro Ishizaka 791 01:48:08,880 --> 01:48:12,840 Éclairage Hideo Kumagai 792 01:48:13,890 --> 01:48:17,840 Enregistreur Showa Matsumoto 793 01:48:18,890 --> 01:48:22,850 Concepteur artistique Namiko lwaki 794 01:48:23,900 --> 01:48:27,850 Décorateur Toshiharu Aïda 795 01:48:28,900 --> 01:48:32,860 VFX Mitsuaki Hashimoto 796 01:48:33,910 --> 01:48:37,860 Éditeur Hiroaki Morishita 797 01:48:38,910 --> 01:48:42,870 Continuité Atsumi Koizumi 798 01:48:43,920 --> 01:48:47,870 Directeur adjoint Toru Yamamoto 799 01:48:48,920 --> 01:48:52,880 Responsable de production Masahiro Hondo 800 01:48:53,930 --> 01:48:58,890 Stylistes Daisuke lga Yuko Sugiyama 801 01:48:59,930 --> 01:49:03,890 Artiste des fleurs Makoto Azuma 802 01:49:04,940 --> 01:49:08,900 Conception graphique Graphiques Tycoon 803 01:49:11,480 --> 01:49:15,430 Assistance Lumine Wakaba 804 01:49:16,480 --> 01:49:20,440 Assistance L'Agence des Affaires Culturelles 805 01:49:21,520 --> 01:49:25,480 Support spécial Pêche John 806 01:49:26,520 --> 01:49:30,480 Un merci spécial à Kyoho Jardins des Fleurs 807 01:49:31,530 --> 01:49:34,500 Comité du cinéma de SAKURAN 808 01:49:35,030 --> 01:49:40,990 Asmik Ace Entertainment, Inc. PARCO CO., LTD. Société TV Asahi 809 01:49:41,540 --> 01:49:47,500 Kodansha, Ltd. Société de radiodiffusion Asahi Tower Records Japan, Inc. / NMNL Co., Ltd. 810 01:49:47,710 --> 01:49:53,670 WOWOW lNC. RÉSEAU DE DIFFUSION DE NAGOYA. Société d'investissement cinématographique 811 01:49:54,720 --> 01:50:00,680 Production / Distributeur Asmik Ace Entertainment, lnc. 812 01:50:16,570 --> 01:50:26,640 Directeur Mika Ninagawa 813 01:50:30,490 --> 01:50:36,190 (C) Comité du film SAKURAN 2007 (C) Moyoco Anno / Kodansha